1
00:00:04,438 --> 00:00:06,941
2 人でプレイしている間:
「フランキーとアネットはキャンプに行く」

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,452
尻尾が切れてます。

3
00:00:10,277 --> 00:00:13,281
この場所を見てください。そうですか
私が残したものと違うの？

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,556
女性が動揺して申し訳ありませんが、これは
それは国家安全保障の問題です。

5
00:00:16,617 --> 00:00:18,221
さあ、この車をゲートに通してください。

6
00:00:22,089 --> 00:00:23,466
完全な戦闘モードを与えてください。

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,525
ロジャー。

8
00:00:25,792 --> 00:00:27,396
逃げられないよ！

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,634
出てくるか、鉱山で死ぬか。

10
00:02:54,174 --> 00:02:56,120
一体何が間違っているのでしょうか？

11
00:02:56,810 --> 00:02:59,256
ああ、ドム、ごめんなさい、起こしてしまったのですか？

12
00:02:59,880 --> 00:03:01,587
「私があなたを起こしましたか？」

13
00:03:01,648 --> 00:03:03,992
おいおい、そんな無邪気な顔をしないでくれ。

14
00:03:04,051 --> 00:03:05,394
あなたはわざとそうしたのです。

15
00:03:05,452 --> 00:03:07,489
- 自分？
- そう、あなた。

16
00:03:08,655 --> 00:03:10,601
いいえ、あなたは私を起こしませんでした。

17
00:03:12,159 --> 00:03:13,866
私はしませんでした？

18
00:03:16,897 --> 00:03:18,604
ストリングのことも心配してたの？

19
00:03:21,501 --> 00:03:24,710
もっと良くなると思うだろう
何年も経ってから、

20
00:03:24,971 --> 00:03:28,851
でも今は蝶がいるよ
スペースシャトルほどの大きさ。

21
00:03:29,876 --> 00:03:31,446
少しは眠れましたか？

22
00:03:33,580 --> 00:03:36,823
上がったり下がったりしてきました
まるでヨーヨーのように一晩中。

23
00:03:36,883 --> 00:03:38,461
このまま立ち往生していればよかったのに
当初の計画に。

24
00:03:38,485 --> 00:03:40,226
あなたとホークはメキシコへ急降下します。

25
00:03:40,287 --> 00:03:42,824
ジャネックスを迎えに来て、私たちは
みんなここで朝食を食べます。

26
00:03:42,889 --> 00:03:44,766
知ってればよかったのに

27
00:03:44,825 --> 00:03:47,863
なぜ突然大天使が
リスクが高すぎると判断した

28
00:03:47,928 --> 00:03:50,238
エアウルフが飛び降りるために
受け取り場所へ。

29
00:03:50,297 --> 00:03:52,243
うん。彼はそれを何と呼んでいましたか?

30
00:03:52,299 --> 00:03:54,643
「特別な状況です。」

31
00:03:55,702 --> 00:03:57,739
それはいったい何を意味するのでしょうか？

32
00:03:57,804 --> 00:03:59,715
彼は私たちを妨害していました。

33
00:03:59,973 --> 00:04:01,748
ドム、今すぐ出発しませんか。

34
00:04:01,808 --> 00:04:03,651
そして新しいものにたどり着く
少し早めに集合しますか？

35
00:04:03,710 --> 00:04:05,690
それよりも良いでしょう
ここに座って待っていてください。

36
00:04:05,746 --> 00:04:07,316
それはできません。

37
00:04:07,881 --> 00:04:10,191
では、String をそのままにしておく必要があるのでしょうか?

38
00:04:11,518 --> 00:04:14,158
ほら、ストリングのことは心配しないでください。

39
00:04:14,221 --> 00:04:16,064
彼は自分のことは自分でできる。

40
00:04:18,325 --> 00:04:20,100
あなたがやらないなら、私もやらない。

41
00:05:04,037 --> 00:05:07,177
ホークさん、ついにご本人です。

42
00:05:07,240 --> 00:05:09,186
再び乾いた土地に戻れるのはとてもうれしいです。

43
00:05:09,242 --> 00:05:11,688
はい、あと2時間くらいです
遅くなったので、出発したほうがいいです。

44
00:05:19,119 --> 00:05:20,655
おめでとうございます、ホークさん。

45
00:05:20,720 --> 00:05:23,667
これは見事に
偽装ヘリコプター。

46
00:05:24,124 --> 00:05:25,762
少し予定変更がありましたが、

47
00:05:25,826 --> 00:05:27,897
しかし、とにかく仕事を終わらせます。

48
00:05:45,445 --> 00:05:47,618
ここで最も興味深い土地。

49
00:05:47,681 --> 00:05:49,820
私たちにはそのようなものはありません
これはチェコスロバキアで。

50
00:05:49,883 --> 00:05:52,124
そうですね、バハは本当に美しいですが…

51
00:05:52,853 --> 00:05:55,424
隠れているものが多すぎる
ここに私に合う場所を置いてください。

52
00:05:55,488 --> 00:05:57,866
そう、これはカウボーイ映画のようですね、

53
00:05:57,924 --> 00:06:00,268
ラスラー、待ち伏せ者、シューティングゲーム？

54
00:06:01,695 --> 00:06:03,003
西部劇だとは知りませんでした

55
00:06:03,063 --> 00:06:04,804
チェコスロバキアでは人気がありました。

56
00:06:04,865 --> 00:06:08,369
私の母はアメリカ人でした。私が使用した
子供の頃ニューヨークに住むことになる。

57
00:06:09,269 --> 00:06:10,771
インゲの母親が亡くなったとき、

58
00:06:10,837 --> 00:06:14,808
彼女はチェコスロバキアに戻った
私と一緒にいてください

59
00:06:14,875 --> 00:06:16,411
私の願いに反して。

60
00:06:16,476 --> 00:06:18,581
あなたは私の唯一の家族でした、パパ。

61
00:06:18,645 --> 00:06:20,716
はい、わかっていますが、それでも間違いでした。

62
00:06:20,780 --> 00:06:22,987
ヘリコプターに到着するまでどれくらいかかりますか?

63
00:06:23,049 --> 00:06:25,825
さて、私たちにはバンドがいます
特別なレーダー監視

64
00:06:25,886 --> 00:06:27,661
クリアしなければなりません。

65
00:06:27,721 --> 00:06:29,064
おそらく数時間くらいでしょう。

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,329
久しぶりじゃないですか
野外に出るには？

67
00:06:31,391 --> 00:06:32,961
私が望むよりもずっと長いです。

68
00:06:33,026 --> 00:06:34,837
少なくとも彼らはそうならないだろう
このようなことを期待しています。

69
00:06:34,861 --> 00:06:37,467
彼は正しい、インゲ。あなたはレーザーの専門家です。

70
00:06:37,530 --> 00:06:40,841
彼はセキュリティの専門家です。
あとは彼に任せてください。

71
00:06:55,215 --> 00:06:56,216
くそ！

72
00:07:03,957 --> 00:07:05,595
私たちは彼らを失ったと思う。

73
00:07:06,593 --> 00:07:08,630
ええ、おそらく私たちは彼らを失ったのでしょう。

74
00:07:08,695 --> 00:07:10,606
しかし今、彼らは私たちがここにいることを確実に知っています。

75
00:07:10,830 --> 00:07:13,470
ええと、彼らはまだ私たちを捕まえていませんね？

76
00:07:13,533 --> 00:07:14,739
ホークさん？

77
00:07:59,212 --> 00:08:00,816
おお！パパ！

78
00:08:00,880 --> 00:08:02,188
パパ！

79
00:08:02,382 --> 00:08:04,191
パパ、大丈夫？

80
00:08:05,318 --> 00:08:07,355
降りろ！頭を下げてください！

81
00:08:10,123 --> 00:08:12,194
待ってください、今からここから出ます！

82
00:08:17,197 --> 00:08:19,074
さあ、ジャンプしてください！今！

83
00:08:40,653 --> 00:08:42,826
そこは荒れていて奥が深いようです。

84
00:08:42,889 --> 00:08:44,891
誰も生き残れないと思います。

85
00:08:45,291 --> 00:08:47,328
たぶんイエス、たぶんノー。

86
00:08:52,932 --> 00:08:54,104
大丈夫？

87
00:08:54,167 --> 00:08:55,976
はい、はい、そう思います。

88
00:09:10,250 --> 00:09:11,490
来て。

89
00:09:14,187 --> 00:09:15,495
まあ、あなたは自分の目で見たでしょう。

90
00:09:15,555 --> 00:09:17,694
もしかしたら、見るべきものを見てしまったのかもしれない。

91
00:09:17,757 --> 00:09:20,636
あまり急いで諦めないようにしましょう。

92
00:09:20,860 --> 00:09:22,498
あなたは正しいかもしれません。

93
00:09:22,562 --> 00:09:24,599
しかし、それでも時間の無駄だと思います。

94
00:09:24,664 --> 00:09:26,371
時間の無駄ですか？

95
00:09:26,966 --> 00:09:30,846
ビクターとインゲ・ヤネクは、
世界のトップの専門家

96
00:09:30,904 --> 00:09:33,214
レーザーの微細化において。

97
00:09:33,273 --> 00:09:35,310
彼らには計画がある

98
00:09:35,942 --> 00:09:39,583
高出力レーザー用
ブリーフケースより大きくない。

99
00:09:39,712 --> 00:09:40,850
だから何？

100
00:09:40,914 --> 00:09:43,417
会社全体を想像できますか
そのような武器を持った兵士はいますか？

101
00:09:43,483 --> 00:09:45,656
分かった、分かった、
あなたは自分の主張をしました。

102
00:09:45,718 --> 00:09:47,254
私たちは何事も当然のこととは考えません。

103
00:09:47,320 --> 00:09:50,426
さらなる偵察を命令する
航空機がこのエリアに進入します。

104
00:09:50,490 --> 00:09:52,595
彼らがそこにいるなら
水、それは一つのことです、

105
00:09:52,659 --> 00:09:55,765
しかし、そうでない場合は、
彼らを見逃すわけにはいきません。

106
00:10:37,237 --> 00:10:38,944
悪い知らせがあります。

107
00:10:41,207 --> 00:10:44,313
かどうかはまだわかりません。
漏洩は私たち側か彼ら側にあった、

108
00:10:44,377 --> 00:10:46,721
しかし、すべてが間違っています。

109
00:10:48,581 --> 00:10:49,958
どのくらい間違っていますか？

110
00:10:55,388 --> 00:10:56,696
メキシコの会社工作員

111
00:10:56,756 --> 00:10:58,861
ダイバーが車両を発見したことを示す

112
00:10:58,925 --> 00:11:02,065
ストリングフェローに割り当てられる
水深30フィートのホーク

113
00:11:02,128 --> 00:11:04,130
サンクリストバルの崖の沖。

114
00:11:04,998 --> 00:11:07,740
彼らはタクシーから回収した
ヴィクトル・ヤネクの遺体、

115
00:11:07,800 --> 00:11:09,507
銃撃による傷で死亡。

116
00:11:09,569 --> 00:11:10,980
そしてホークは？

117
00:11:11,638 --> 00:11:13,345
他に遺体は見つからなかった。

118
00:11:15,375 --> 00:11:18,788
ただし、両方のドア
どうやら衝撃で開いたらしい。

119
00:11:18,845 --> 00:11:21,291
激しい激流と大規模な
水中の乱流

120
00:11:21,347 --> 00:11:24,556
他の可能性が非常に高い
遺体は海に流された。

121
00:11:27,320 --> 00:11:29,231
さあ、さあ、マイケル！

122
00:11:29,289 --> 00:11:31,769
彼女は何を言おうとしているのでしょうか？その文字列は…

123
00:11:36,696 --> 00:11:40,269
ドム、私は神にそう願っています
別の結論に達し、

124
00:11:40,333 --> 00:11:42,506
でも私はおとぎ話の仕事に携わっているわけではありません。

125
00:11:42,569 --> 00:11:46,176
証拠のあらゆる断片
ホークが言っているそうです…

126
00:11:54,414 --> 00:11:56,189
信じられないよ。

127
00:12:00,353 --> 00:12:01,832
そうじゃない、私は…

128
00:12:21,089 --> 00:12:24,229
最短の道が正しい
あの山を越えて。

129
00:12:25,928 --> 00:12:27,407
それはできますか？

130
00:12:29,131 --> 00:12:31,538
なぜパパでなければならなかったのですか？

131
00:12:33,135 --> 00:12:36,207
彼は人生を愛していたのに、なぜ
それは私ではなかったでしょうか？

132
00:12:39,041 --> 00:12:40,145
インゲ

133
00:12:41,977 --> 00:12:45,322
時々ただ存在しないこともあります
そのような質問に対する答え。

134
00:12:45,380 --> 00:12:48,327
でも、分かりませんか、彼は私のためにそれをしてくれたのです。

135
00:12:49,631 --> 00:12:51,975
彼は祖国に住むこともできたかもしれない

136
00:12:54,289 --> 00:12:58,897
彼の年の終わりまで
そして彼は私のせいで死んだ。

137
00:12:59,361 --> 00:13:03,537
あなたが本当に動揺しているのはわかっています、そしてあなたは
今はあまり明確に考えていません。

138
00:13:05,053 --> 00:13:07,226
しかし、あなたは間違っています
あなたの父の動機。

139
00:13:08,303 --> 00:13:11,284
あなたは父の動機についての専門家ですか？

140
00:13:11,773 --> 00:13:13,548
あなたは彼にほとんど会いませんでした。

141
00:13:13,629 --> 00:13:15,040
それは本当です、

142
00:13:15,777 --> 00:13:18,280
しかし、私が彼に会ったとき、私は男を見ました

143
00:13:19,615 --> 00:13:21,259
それは彼がそうするように見えた
刑務所から出てきたばかりです

144
00:13:21,283 --> 00:13:23,490
そして彼はまだ顔に笑みを浮かべていました。

145
00:13:25,254 --> 00:13:27,598
そう、彼はあなたのために自分の命を危険にさらしたのです。

146
00:13:28,924 --> 00:13:31,165
しかし彼はそれを自分自身のためにもしたのです。

147
00:13:33,395 --> 00:13:34,635
多分。

148
00:13:37,959 --> 00:13:39,461
彼はとんでもない男に見えた。

149
00:13:41,370 --> 00:13:42,849
はい、そうでした。

150
00:13:47,009 --> 00:13:49,046
さあ、行きましょう
暑くなりすぎる前に。

151
00:14:00,389 --> 00:14:01,925
買わないよ。

152
00:14:05,761 --> 00:14:07,570
ただ買わないだけです！

153
00:14:07,896 --> 00:14:10,240
大天使が何を言ったかは気にしません。

154
00:14:11,466 --> 00:14:14,072
弦が詰まっているかもしれないので、購入します。

155
00:14:14,936 --> 00:14:17,041
しかし、彼はまだ死んでいません。

156
00:14:17,806 --> 00:14:19,911
何かが間違っていることはわかっていました。

157
00:14:19,969 --> 00:14:22,506
何かが間違っていることは分かっていたんだ、ドム。

158
00:14:23,798 --> 00:14:26,642
IFF スキャナーをすべて持ち運べます。

159
00:14:26,715 --> 00:14:28,126
そしてそれらのマトリックススキャナー、

160
00:14:28,183 --> 00:14:30,527
そしてそれらの赤外線スキャナー。

161
00:14:31,186 --> 00:14:32,995
しかし、ここにあるこのスキャナーは、

162
00:14:33,055 --> 00:14:36,059
これはそれを伝えるものです
彼は死んでいないということを私に伝えます。

163
00:14:36,124 --> 00:14:37,364
まだ。

164
00:14:38,393 --> 00:14:40,930
オーケー、ドム、彼は死んではいない。

165
00:14:42,664 --> 00:14:44,871
もう言えないのでしょうか？

166
00:14:49,604 --> 00:14:51,584
それなら、言うよりはうまくやるよ。

167
00:14:51,640 --> 00:14:53,119
レディを迎えに行きましょう。

168
00:14:53,175 --> 00:14:55,382
そこに着いたら、それを証明してみます。

169
00:14:55,444 --> 00:14:57,287
来て。

170
00:15:09,391 --> 00:15:10,563
聞いて、

171
00:15:11,393 --> 00:15:13,270
ウエルコまで車で行けるかもしれない。

172
00:15:14,196 --> 00:15:16,506
私が安全を確認するまでここにいてください。

173
00:16:42,551 --> 00:16:44,861
ドム、もう一度言ってもらえますか？

174
00:16:45,921 --> 00:16:49,198
ケイト、彼は死んではいない。
もし彼がそうなら、私はそれを知っているでしょう。

175
00:16:49,558 --> 00:16:51,367
さあ、ターボをください。さあ行こう。

176
00:16:51,860 --> 00:16:53,032
ターボ。

177
00:17:11,179 --> 00:17:12,283
くそ！

178
00:17:12,647 --> 00:17:14,456
ヘリコプターが私たちを襲っています！

179
00:17:20,555 --> 00:17:22,193
あなたはそれを知っています…

180
00:17:22,290 --> 00:17:25,464
それはかなりの勇気が必要でした
あなたとあなたの父がしたことをしてください。

181
00:17:28,597 --> 00:17:32,602
もっとかかったという人もいるだろう
チェコスロバキアに残る勇気。

182
00:17:33,935 --> 00:17:35,812
そんなこと本当に信じてないですよね？

183
00:17:36,271 --> 00:17:38,683
自分が何を信じているのかよくわかりません。

184
00:17:40,509 --> 00:17:41,852
時間を与えてください。

185
00:17:42,744 --> 00:17:44,246
さあ、行きましょう。

186
00:18:13,074 --> 00:18:15,179
とにかく休憩できる場所を見つけました。

187
00:18:22,751 --> 00:18:24,025
ああ、良かった。

188
00:18:29,891 --> 00:18:31,802
ここならしばらくは安全に過ごせそうだ。

189
00:18:38,033 --> 00:18:40,877
ドム、待ち合わせ場所に近づいています。

190
00:18:41,102 --> 00:18:43,514
そしてたくさん拾ってます
他の航空交通の。

191
00:18:43,572 --> 00:18:44,949
それは数字です。

192
00:18:45,373 --> 00:18:47,785
文字列を検索する必要があります
私たちが他のみんなを避けている間に。

193
00:18:47,809 --> 00:18:49,720
- 知らせておいてね？
- ロジャー。

194
00:18:52,447 --> 00:18:54,927
機首方位020°を取ります。

195
00:19:00,188 --> 00:19:04,068
私はチェコスロバキアで生まれ、
だから私は二重国籍を持っています。

196
00:19:05,560 --> 00:19:06,834
両親が別居して、

197
00:19:06,895 --> 00:19:10,104
そして母が私を連れてきてくれました
幼児としてニューヨークへ。

198
00:19:11,132 --> 00:19:15,672
私は 1969 年に父の元に戻りました。

199
00:19:18,139 --> 00:19:19,618
大変だったでしょうね。

200
00:19:19,674 --> 00:19:22,655
私は12歳で、死ぬほど怖かったです。

201
00:19:23,111 --> 00:19:25,148
でもパパは素晴らしかったです。

202
00:19:25,347 --> 00:19:29,056
私たちはとても似ていたので、
最初から意気投合した。

203
00:19:31,019 --> 00:19:35,365
彼は私の兄に似ていた
多くの点で父よりも。

204
00:19:36,591 --> 00:19:38,264
彼は冗談が好きだった。

205
00:19:38,693 --> 00:19:41,333
彼はいつも私をとても笑わせてくれました。

206
00:19:45,300 --> 00:19:47,143
彼は私をくすぐったいほど感じました。

207
00:19:49,771 --> 00:19:54,777
そうするのはごく自然なことのように思えました
物理学における彼の能力も共有しています。

208
00:19:55,910 --> 00:19:58,618
私は彼の研究を続けるよう仕向けられました。

209
00:20:00,782 --> 00:20:04,730
私たちは並んで働いてきました
過去6年間。

210
00:20:06,254 --> 00:20:09,326
ただし、それ以上はありません。二度とありません。

211
00:20:11,493 --> 00:20:12,836
可哀想なパパ。

212
00:20:15,063 --> 00:20:16,906
あなたはいつでも彼の仕事を続けることができます。

213
00:20:16,965 --> 00:20:18,342
多分。

214
00:20:20,835 --> 00:20:25,045
私たちの最後のプロジェクトは進行中でした
パパのスーツケースに入っていたマイクロフィルム。

215
00:20:25,106 --> 00:20:26,449
なくなってしまった。

216
00:20:27,542 --> 00:20:29,488
で、再構築はできないの？

217
00:20:29,544 --> 00:20:30,784
やがて、できるようになりました。

218
00:20:30,845 --> 00:20:32,791
やりたいかどうかわかりません。

219
00:20:35,016 --> 00:20:38,486
ご存知の通り、インゲ、あなたは命を危険にさらしました

220
00:20:39,154 --> 00:20:41,191
私たちの側に渡ります。

221
00:20:42,090 --> 00:20:43,865
それはあなたに何かを伝えるはずです。

222
00:20:44,626 --> 00:20:46,264
そうだと思いました。

223
00:20:47,696 --> 00:20:49,369
今は分かりません。

224
00:21:04,612 --> 00:21:06,683
- こんにちは。
- ガルシア。

225
00:21:06,748 --> 00:21:08,421
農家の世話をしたことがありますか？

226
00:21:08,483 --> 00:21:11,487
私の部下が彼を保護拘留しています。

227
00:21:11,953 --> 00:21:15,162
そして残念なことに、彼はそうするだろう
逃げようとして殺される。

228
00:21:21,296 --> 00:21:22,604
地元の農家さん…

229
00:21:23,998 --> 00:21:25,500
…野良牛を探しています。

230
00:21:27,135 --> 00:21:29,706
彼はイギリス人の男性と女性を見つけたと言いました…

231
00:21:30,472 --> 00:21:31,610
…1時間も経たないうちに。

232
00:21:31,673 --> 00:21:33,175
それは素晴らしいですね！

233
00:21:33,241 --> 00:21:36,381
- グラシアス。
- その領域に自分のすべてを注ぎ込みます。

234
00:22:15,049 --> 00:22:16,323
戻ってください。

235
00:22:30,165 --> 00:22:31,576
逃げられないよ！

236
00:22:32,400 --> 00:22:34,311
出てくるか、鉱山で死ぬか。

237
00:23:19,848 --> 00:23:21,418
完全な戦闘モードを与えてください。

238
00:23:21,482 --> 00:23:22,654
ロジャー。

239
00:24:06,527 --> 00:24:08,564
- カッパーヘッドをください。
- ロジャー。

240
00:24:29,717 --> 00:24:31,788
この操作全体は、
最初から偽物。

241
00:24:31,853 --> 00:24:33,355
彼らは私たちが行ったあらゆる動きを知っていました。

242
00:24:33,421 --> 00:24:35,765
彼らは飛行機、ヘリコプター、工作機械を持っていました。

243
00:24:37,659 --> 00:24:40,333
大天使なんて信じられない
そのように台無しになる可能性があります。

244
00:24:40,395 --> 00:24:43,501
彼のせいじゃないよ、ドム。
彼は単なる連絡役だった。

245
00:24:43,564 --> 00:24:46,670
国家安全保障局が担当していた。

246
00:24:46,935 --> 00:24:49,176
ハフマンという名前のスーツがありました。

247
00:24:49,237 --> 00:24:50,614
私は説明会で彼に会った。

248
00:24:50,672 --> 00:24:52,447
きっとまた彼に会いたいと思うでしょう。

249
00:24:52,507 --> 00:24:54,248
まさにそうでしょう。

250
00:24:55,476 --> 00:24:58,196
連絡したくないと思うよ
今は大天使ですよね？

251
00:24:58,246 --> 00:24:59,816
いいえ、いいえ。

252
00:25:01,349 --> 00:25:04,023
スパイゲームは一日で十分です。

253
00:25:13,928 --> 00:25:16,499
それで、彼女はあなたから完全に逃れられました、シュランコフ？

254
00:25:16,564 --> 00:25:18,840
そしてあなたは自分自身をプロフェッショナルと呼んでいます。

255
00:25:19,434 --> 00:25:21,380
優しい言葉はかけないでください。

256
00:25:22,303 --> 00:25:24,146
彼女はまだ私たちから逃げていません。

257
00:25:24,205 --> 00:25:25,878
いいえ、そうです、彼女はそうではありません。

258
00:25:25,940 --> 00:25:28,352
でも何かのせいではない
あなたはそれについてやっているのです。

259
00:25:28,409 --> 00:25:30,252
あなたは非常に理不尽なことをしています。

260
00:25:31,579 --> 00:25:33,650
あなたはこれと同じくらい重要なミッションを失敗しました

261
00:25:33,715 --> 00:25:35,956
そしてあなたは私を理不尽だと言いますか？

262
00:25:36,017 --> 00:25:39,760
インゲ・ヤネクの唯一の理由
私は完全に私たちから逃れたわけではありません。

263
00:25:40,788 --> 00:25:43,462
特別なものがあります
この女性への理解。

264
00:25:43,524 --> 00:25:45,834
私は何が彼女の優しさを刺激するのか知っています。

265
00:25:46,194 --> 00:25:47,730
私の言葉をマークしてください、

266
00:25:47,795 --> 00:25:49,172
彼女の父親が亡くなった今、

267
00:25:49,230 --> 00:25:51,710
彼女はそんなに乗り気ではないだろう
アメリカ人のために働くために。

268
00:25:52,100 --> 00:25:56,776
そしてそれがあなたを遠ざけるかもしれない
家に電話して失敗を説明した。

269
00:26:00,241 --> 00:26:03,120
持っているので心配はありません
100人の男たちが彼女を追跡し、

270
00:26:03,177 --> 00:26:04,986
そして最終的に誰が彼女を引き取るかがわかります。

271
00:26:05,046 --> 00:26:06,548
あなたのスタイルが好きです、シュランコフ。

272
00:26:06,614 --> 00:26:09,117
一致するかどうかを確認してください
頭脳も能力もある。

273
00:26:18,860 --> 00:26:22,364
私はホーク氏のことをよく知っています
型破りなものへの愛着。

274
00:26:22,430 --> 00:26:25,274
しかし、すべての脱北者はこうでなければならない
できるだけ早く報告を受けます。

275
00:26:26,434 --> 00:26:27,742
ハフマン

276
00:26:28,336 --> 00:26:33,115
おこがましいことを言わないことを祈ります
諜報活動にどう対処するか、

277
00:26:33,307 --> 00:26:37,153
この情けない茶番劇の後ではない
あなたはヤネクの亡命を呼びました。

278
00:26:37,211 --> 00:26:40,590
ミッションは何者かに裏切られた
チェコスロバキアの二重スパイ。

279
00:26:40,648 --> 00:26:42,958
そうかもしれませんが、あなたも失敗しました。

280
00:26:43,017 --> 00:26:44,758
まず、あなたはその誤った情報をすべて購入しました

281
00:26:44,819 --> 00:26:47,322
MiG-29の先進レーダーのテストについて

282
00:26:47,388 --> 00:26:48,526
ピックアップエリアで。

283
00:26:48,623 --> 00:26:50,796
次に、ミッションを変更したら、

284
00:26:50,858 --> 00:26:54,465
全額を提供するべきでした
メキシコでのホークへの地上支援、

285
00:26:54,529 --> 00:26:57,373
第三に、私はすでにあなたの上司に伝えました

286
00:26:57,432 --> 00:27:00,675
私は国民を決して危険にさらさないことを

287
00:27:00,735 --> 00:27:02,908
あなたの操作のいずれかでもう一度。

288
00:27:02,970 --> 00:27:05,712
忘れてるよ、大天使、
私は成功したと。

289
00:27:05,773 --> 00:27:08,549
完全ではありませんが、
この国のインゲ・ヤネック。

290
00:27:10,144 --> 00:27:12,420
ストリングフェロー・ホークに感謝します。

291
00:27:12,747 --> 00:27:15,455
彼はあなたのベーコンを救ったのよ、ハフマン。

292
00:27:16,317 --> 00:27:19,526
はい、彼は満足のいくパフォーマンスを見せました。

293
00:27:21,089 --> 00:27:23,000
車が近づいてきました、先生。

294
00:27:25,860 --> 00:27:27,635
やめてください、ホークさん。

295
00:27:42,076 --> 00:27:43,919
今はそれができません。

296
00:27:47,315 --> 00:27:48,988
そうは思いませんでした。

297
00:27:49,317 --> 00:27:52,491
でも、もうやめたほうがいいかもしれない。

298
00:27:53,421 --> 00:27:54,900
わからない。

299
00:27:56,657 --> 00:27:58,261
彼は何をしているのですか？

300
00:27:59,527 --> 00:28:01,165
彼に聞いてみましょう。

301
00:28:02,630 --> 00:28:04,837
そこに入ると、
それはすべて私の手の外です。

302
00:28:04,899 --> 00:28:06,901
もうコントロールできません。

303
00:28:07,768 --> 00:28:09,441
わかりますか？

304
00:28:09,804 --> 00:28:10,908
はい。

305
00:28:12,640 --> 00:28:15,951
もし私があなたの立場だったら、私はそうではありません
私もそれをやり遂げると思います。

306
00:28:20,648 --> 00:28:22,787
会えて嬉しいよ、ホーク。

307
00:28:24,619 --> 00:28:25,927
あなたもだよ、マイケル。

308
00:28:25,987 --> 00:28:27,398
問題はありますか?

309
00:28:31,092 --> 00:28:32,594
女性は考え直しています。

310
00:28:32,660 --> 00:28:33,934
考え直してみませんか？

311
00:28:33,995 --> 00:28:35,305
それは一体どういう意味なのでしょうか？

312
00:28:35,329 --> 00:28:37,400
まさに私が言ったことです、ハフマン。

313
00:28:37,732 --> 00:28:39,939
ちなみに、誰でも入手できます
他に最近殺された？

314
00:28:40,001 --> 00:28:41,537
今はだめだよ、ホーク。

315
00:28:42,503 --> 00:28:47,043
ミス・ジャネク、私の気持ちを伝えたいと思います。
お父様のご逝去をお悔やみ申し上げます。

316
00:28:47,775 --> 00:28:51,222
今が最も困難な時期であることは承知しています。

317
00:28:51,579 --> 00:28:55,686
でも約束する、私たちはすべてをやる
それを簡単に行うことができます。

318
00:28:56,184 --> 00:28:57,720
さて、ここで何が起こっているのでしょうか？

319
00:28:57,785 --> 00:29:01,062
女性が動揺して申し訳ありませんが、これは
それは国家安全保障の問題です。

320
00:29:01,122 --> 00:29:02,289
さあ、この車をゲートに通してください。

321
00:29:02,313 --> 00:29:03,553
ハフマン

322
00:29:04,091 --> 00:29:06,731
あなたは私にもう一つ命令さえしようとします、

323
00:29:07,228 --> 00:29:09,068
ここから登るつもりだ
そして鞭打ちます…

324
00:29:10,231 --> 00:29:14,737
紳士諸君、やめましょう
これは今よりもさらに厳しいものです。

325
00:29:16,804 --> 00:29:19,978
今、この国は自由な国です。
誰が何と言おうと。

326
00:29:20,808 --> 00:29:22,481
もっと時間が必要です。

327
00:29:25,813 --> 00:29:27,451
連絡します、マイケル。

328
00:29:35,289 --> 00:29:37,200
男は狂人だ。彼を止めなければなりません。

329
00:29:39,894 --> 00:29:42,397
大丈夫、彼を行かせてください。
私が全責任を負います。

330
00:29:42,463 --> 00:29:43,965
チャンスはない！

331
00:29:57,278 --> 00:29:58,586
女性ドライバー。

332
00:29:59,814 --> 00:30:02,693
聞いて、ハフマン、ホークス
女性を大事にしてください。

333
00:30:02,750 --> 00:30:04,320
1、2日以内に彼から連絡します。

334
00:30:04,385 --> 00:30:06,160
- 私を信じて。
- 信じますか？

335
00:30:06,687 --> 00:30:08,394
告訴してもらいますよ！

336
00:30:08,456 --> 00:30:10,026
あなたのキャリアを紙吹雪に変えてみせます！

337
00:30:10,091 --> 00:30:11,768
足りないでしょう
セキュリティクリアランスが残っています

338
00:30:11,792 --> 00:30:13,931
ペンタゴンの理髪店で靴を磨いてみませんか！

339
00:30:59,407 --> 00:31:01,614
美しいですね。

340
00:31:10,785 --> 00:31:12,162
こういうところにいると、

341
00:31:12,219 --> 00:31:14,995
あなたは自分の感覚すべてを神に感謝したいのです。

342
00:31:15,690 --> 00:31:18,933
見て味わうことができるから

343
00:31:19,593 --> 00:31:21,038
そして匂いを嗅ぐこと

344
00:31:22,863 --> 00:31:24,171
そして…

345
00:31:24,665 --> 00:31:25,905
感じるには？

346
00:31:27,601 --> 00:31:28,773
はい。

347
00:31:30,304 --> 00:31:31,544
そして感じてください。

348
00:32:13,748 --> 00:32:16,126
さて、マイケル。

349
00:32:16,777 --> 00:32:18,450
なんて素敵な驚きでしょう。

350
00:32:18,538 --> 00:32:20,711
コメディはやめて、ホーク。気分が乗らない。

351
00:32:22,169 --> 00:32:24,979
あなたとミス・ジャネクはここで何をしているのですか？

352
00:32:25,382 --> 00:32:28,022
休憩中。回復しようとしているのです。

353
00:32:28,079 --> 00:32:29,183
素晴らしい。

354
00:32:29,247 --> 00:32:31,458
二人で遊んでいる間、
「フランキーとアネットはキャンプに行く」

355
00:32:31,482 --> 00:32:34,292
尻尾が切れてしまう
ここからワシントンまで。

356
00:32:34,352 --> 00:32:36,354
私は彼らに聞いてあげると言った
2日後にあなたから届きます。

357
00:32:36,420 --> 00:32:37,592
5になりました！

358
00:32:37,655 --> 00:32:39,657
マイケル、彼女はまだ入る準備ができていません。

359
00:32:39,724 --> 00:32:43,467
覚えておかなきゃいけないよ、インゲ
私たちのために働く必要はありません。

360
00:32:44,695 --> 00:32:46,697
最終的には彼女もそうなると思うよ
私たちの側に来てください。

361
00:32:46,764 --> 00:32:50,109
最終的に？ホーク、そうじゃない
最終的には時間があります。

362
00:32:50,334 --> 00:32:52,644
あと2日、私が彼女に与えられるのはそれだけだ。

363
00:32:53,271 --> 00:32:55,114
マイケル、やってみます。

364
00:32:56,807 --> 00:32:57,808
よし。

365
00:32:58,676 --> 00:33:00,087
信じられないよ。

366
00:33:00,611 --> 00:33:01,715
何？

367
00:33:02,580 --> 00:33:04,992
遊ばないでって言ったよね
あの妖精の粉と一緒に。

368
00:33:06,617 --> 00:33:07,857
くそ！

369
00:33:08,686 --> 00:33:10,290
それは監視のゴミです。

370
00:33:11,155 --> 00:33:12,293
何？

371
00:33:12,523 --> 00:33:15,697
彼らはこの粒状物質を処理します
低レベル放射線で、

372
00:33:15,760 --> 00:33:17,433
現在、双方がそれを使用しています。

373
00:33:18,529 --> 00:33:21,806
誰かが私のヘリコプターに埃をかぶせた
それを追跡するために。

374
00:33:21,866 --> 00:33:23,709
彼らはあなたがここにいることを知っていると言いたいのですか？

375
00:33:23,768 --> 00:33:26,009
すぐに女の子をここから連れ出してください。

376
00:33:26,070 --> 00:33:28,175
ヘリコプターを持って行きます
他のいくつかの着陸地点、

377
00:33:28,239 --> 00:33:29,741
それは彼らを混乱させるかもしれません。

378
00:33:29,807 --> 00:33:30,979
ホーク。

379
00:33:32,076 --> 00:33:33,521
気をつけて。

380
00:33:44,655 --> 00:33:46,099
聞いてください、どうやら完了したようです
ここから出なければなりません。

381
00:33:46,123 --> 00:33:47,363
私は聞いた。

382
00:33:47,525 --> 00:33:49,368
ケイトリンと一緒にいてもいいかもしれない。

383
00:33:49,427 --> 00:33:53,273
ああ、私は誰かを知っています、家族の友人、
ギャレット・コルソンという男。

384
00:33:53,364 --> 00:33:55,139
- それで、あなたは彼を信頼していますか？
- 絶対に。

385
00:33:55,199 --> 00:33:57,702
母と私がいたとき
初めてニューヨークに来て、

386
00:33:57,768 --> 00:33:59,679
彼は私たちを彼の庇護の下に連れて行ってくれました。

387
00:33:59,737 --> 00:34:02,183
私はギャレット・コルソンに自分の人生を委ねたいと思います。

388
00:34:04,375 --> 00:34:05,911
ああ、そう願っています。

389
00:34:06,644 --> 00:34:09,147
そういうことになるんだよ。
もう選択肢はありません。

390
00:34:10,114 --> 00:34:11,593
物を取りに行きます。

391
00:34:35,773 --> 00:34:38,310
そして、私はまだ好きではありません
あなたをここに残すという考え。

392
00:34:40,711 --> 00:34:43,248
私はインゲです。はい、奥様。期待されていますね。

393
00:34:46,851 --> 00:34:49,525
インゲ。それは本当にあなたです！

394
00:34:49,587 --> 00:34:51,362
ついにここに来ましたね。

395
00:34:53,190 --> 00:34:55,067
ギャリー！ギャリー！

396
00:34:56,060 --> 00:34:57,471
ああ、ギャリー！

397
00:35:02,600 --> 00:35:05,103
さて、さようならですが、しばらくの間だけです。

398
00:35:06,837 --> 00:35:09,249
何か必要なものがあれば。

399
00:35:09,540 --> 00:35:11,747
どうもありがとうございます。ありがとう。

400
00:35:18,983 --> 00:35:21,429
ちょっと見てみましょう。

401
00:35:22,019 --> 00:35:25,193
あなた以来会っていない
ニューヨークで12歳でした。

402
00:35:25,256 --> 00:35:26,826
信じられない。

403
00:35:28,659 --> 00:35:32,471
本当にびっくりしました
電話をかけたとき。

404
00:35:32,596 --> 00:35:35,338
受け取って本当に良かったです
こんなに急な通知で私に来ました。

405
00:35:35,399 --> 00:35:37,538
ああ、ナンセンス、それは私の喜びです。

406
00:35:37,902 --> 00:35:40,041
あなたのお父様のことを聞いてとても残念に思いました。

407
00:35:41,772 --> 00:35:43,149
ありがとう。

408
00:35:43,708 --> 00:35:46,621
理由は推測できると思います
私はこのまま逃走中ですか？

409
00:35:46,911 --> 00:35:49,585
ああ、明らかに人がいる
避けたいこと。

410
00:35:49,647 --> 00:35:51,149
アメリカの諜報機関？

411
00:35:51,215 --> 00:35:53,559
ソ連の諜報機関？おそらく両方でしょうか？

412
00:35:53,617 --> 00:35:56,029
まあ、何も心配しないでください。

413
00:35:56,087 --> 00:35:58,089
ここなら私と一緒なら安全だよ。

414
00:36:06,464 --> 00:36:08,000
インゲ・ヤネックはどこですか？

415
00:36:08,499 --> 00:36:10,809
ここで話しても安全ですか?

416
00:36:10,868 --> 00:36:11,938
はい、確かに。

417
00:36:12,470 --> 00:36:15,007
その監視の粉塵はKGBの活動ではありませんでした。

418
00:36:15,072 --> 00:36:16,107
ハフマンさんでした。

419
00:36:16,173 --> 00:36:18,676
あの小さなトゥワープは頑張っていた
インゲまで私を追ってください。

420
00:36:18,743 --> 00:36:22,486
同社は抗議文を提出した。
彼の行為について国家安全保障局。

421
00:36:22,546 --> 00:36:25,857
私は彼らに10分ほど時間をいただきたいと言いました
小さな子供たちと密室で…

422
00:36:26,650 --> 00:36:28,994
- マイケル、お願いがあります。
- ああ、一つだけですか？

423
00:36:29,053 --> 00:36:30,657
いいえ、実際には 2 つ必要です。

424
00:36:30,855 --> 00:36:33,165
あなたのコンピュータにアクセスする必要があります。

425
00:36:35,426 --> 00:36:37,770
そして、私はあなたにあなたの方向を変えてもらいたいのです
チェックしながら戻ってきます。

426
00:36:38,963 --> 00:36:40,670
背を向けますか？なぜ？

427
00:36:41,265 --> 00:36:44,906
インゲはこれに留まります
男、そして彼がチェックアウトしたら、

428
00:36:46,637 --> 00:36:48,742
誰にも知られたくない
彼女がどこに滞在しているか、

429
00:36:48,806 --> 00:36:50,581
そしてそれにはあなたも含まれます。

430
00:36:50,641 --> 00:36:52,018
本当に頑張ってるよ、ホーク。

431
00:36:52,076 --> 00:36:54,113
かなり熱を持ってしまいました
これはあなたのために。

432
00:36:54,178 --> 00:36:56,852
マイケル、あなたはスパイのように行動してください。

433
00:36:56,947 --> 00:36:58,858
知らないほうがいいですよ。

434
00:37:00,418 --> 00:37:01,556
わかった。

435
00:37:17,067 --> 00:37:18,637
名前を入力するだけです。

436
00:37:48,299 --> 00:37:49,937
マイケル、これはすべてコードにあります。

437
00:37:54,371 --> 00:37:56,715
ということはこの人は
そんなに大きなセキュリティ上の問題？

438
00:37:56,774 --> 00:37:58,583
ここから言うのは難しいです。

439
00:38:00,211 --> 00:38:02,487
じゃあ、こっちに来てね
そしてそれが何を意味するのか教えてください。

440
00:38:14,725 --> 00:38:16,068
彼はKGBです。

441
00:38:16,727 --> 00:38:18,138
くそ。

442
00:38:18,729 --> 00:38:20,970
彼女が彼と関係があるとは言わないでください。

443
00:38:21,031 --> 00:38:22,203
関与した？

444
00:38:23,133 --> 00:38:25,545
2時間前に彼女を彼と一緒に送りました。

445
00:38:25,836 --> 00:38:27,179
ああ、すごい。

446
00:38:28,572 --> 00:38:30,518
人質救出部隊を立ち上げます、

447
00:38:30,574 --> 00:38:33,680
でもコルソンは彼女を連れ出そうとするだろう
できるだけ早くこの国を救おうとしている。

448
00:38:33,744 --> 00:38:35,951
そんなことはさせないよ。

449
00:38:36,113 --> 00:38:38,593
あなたはドムに電話して、私に会ってほしいと伝えてください。

450
00:38:39,316 --> 00:38:40,886
私はレディを手に入れるつもりです。

451
00:38:44,522 --> 00:38:46,433
はい、それは覚えています。

452
00:38:46,490 --> 00:38:48,561
当時はかなりの恐怖を感じていました。

453
00:38:48,626 --> 00:38:52,438
ああ、いや、いや。あなたは楽しい子供でした。

454
00:38:57,735 --> 00:38:59,612
さて、遅くなりました。

455
00:38:59,670 --> 00:39:02,480
ああ、私はなんて愚かなの、このまま
あなたは仕事から離れています。

456
00:39:02,540 --> 00:39:04,178
とにかく開梱しに行くべきです。

457
00:39:04,241 --> 00:39:06,118
それは必要ありません、愛する人。

458
00:39:06,176 --> 00:39:07,780
もうすぐ出発します。

459
00:39:08,512 --> 00:39:11,425
出発しますか？理解できない。

460
00:39:11,882 --> 00:39:13,793
あなたはするであろう。デニス。

461
00:39:26,530 --> 00:39:27,668
さて、インゲ、

462
00:39:27,731 --> 00:39:32,043
すぐにあなたのすべてが表示されるでしょう
旧友が再び故郷に戻ってきた。

463
00:39:37,608 --> 00:39:40,111
家までの到着予定時刻は 11 分です。

464
00:39:40,177 --> 00:39:42,350
ロジャー。それが十分に早くなることを祈りましょう。

465
00:40:21,919 --> 00:40:24,490
ストリング、ヘリコプターを手に入れた
エリア外へは、

466
00:40:24,555 --> 00:40:26,694
海岸線に沿って北へ向かいました。

467
00:40:26,757 --> 00:40:28,969
それが彼らなら、彼らは努力している
彼女を水の上から連れ出すために。

468
00:40:28,993 --> 00:40:30,666
待っている人がいるかどうか見てみましょう。

469
00:40:37,968 --> 00:40:39,777
ビンゴ。潜水艦！

470
00:40:40,504 --> 00:40:41,915
それが彼らが目指していることだ。

471
00:40:41,972 --> 00:40:43,283
彼らは彼女を乗せようとするつもりだ。

472
00:40:43,307 --> 00:40:46,083
ああ、彼らはそうなるだろう。 IDスキャンを実行中です。

473
00:40:46,143 --> 00:40:48,089
スキャンの最大半径。

474
00:40:48,145 --> 00:40:49,852
ドム、彼を逃すわけにはいきません。

475
00:41:02,126 --> 00:41:04,003
ロシア製のデルタIIIクラスです。

476
00:41:04,061 --> 00:41:05,972
SSBN原子力、

477
00:41:06,030 --> 00:41:11,036
「6-21」魚雷発射管と
16-SS-N-18 弾道ミサイル。

478
00:41:15,773 --> 00:41:17,252
サブのダイビング。

479
00:41:20,244 --> 00:41:22,281
- 準備はしておいたほうがいいよ。
- ロジャー。

480
00:41:22,346 --> 00:41:23,984
銛を持ち出す。

481
00:41:44,702 --> 00:41:47,706
スピードボートを拾います
サブウーファーに直接接続します。

482
00:42:06,857 --> 00:42:08,530
それはスピードボートに乗っている彼女です。

483
00:42:09,126 --> 00:42:11,003
ああ、彼らはその潜水艦に行くつもりだ。

484
00:42:22,873 --> 00:42:25,149
ミサイル発射、ストリング。 3アップ。

485
00:42:25,209 --> 00:42:26,552
サンバーストを与えてください。

486
00:42:47,030 --> 00:42:48,703
回避行動をとる。

487
00:43:16,860 --> 00:43:19,067
サンバーストには耐えられませんでした。まだ閉店中。

488
00:43:19,129 --> 00:43:20,403
地獄の業火よ、今だ！

489
00:43:38,448 --> 00:43:39,950
次は何でしょうか？

490
00:43:40,250 --> 00:43:42,594
潜水艦が回避行動をとっている。

491
00:43:53,730 --> 00:43:55,334
目標のロックに近づいています。

492
00:43:56,433 --> 00:43:57,639
わかった。

493
00:44:04,474 --> 00:44:05,885
それらを積み上げました。

494
00:44:05,943 --> 00:44:08,253
そうです、つまり、それは
打ち上げは行き場がありません。

495
00:44:40,944 --> 00:44:43,424
喧嘩して得るものは何もない。

496
00:44:43,480 --> 00:44:45,482
私たちが望んでいるのはあなたの捕虜だけです。

497
00:44:45,549 --> 00:44:47,586
ボートに乗って岸まで行きます。

498
00:45:21,418 --> 00:45:22,453
一つ覚えておいてください。

499
00:45:22,519 --> 00:45:25,295
あなたの亡命施設はそうではありません
取引をすることに依存します。

500
00:45:25,355 --> 00:45:28,199
しかし、感謝いたします
話す機会。

501
00:45:28,358 --> 00:45:31,339
わかりました。持っています
私の全面的な協力。

502
00:45:31,929 --> 00:45:33,169
ありがとう。